The Coca-Cola mural on Bentonville City Square’s Tate & Haney Building is a 2016 re-creation of a similar ad once found there